VolumeControl: remove duplicate Callback code

Both mCallback and the notified callback implement the same code.
But instead of an instance, it was duplicated.

Bug: 324492914
Test: m Bluetooth | There isn't remote callback test
Flag: Exempt, mechanical no-op
Change-Id: I90eecd0bae715d90b89813712353ac38c09562bc