Revert "Revert "Reconfigure Address policy on last bond removed""

This reverts commit 7c8d3195.

Reason for revert: Re-merging with a fix for the issue causing b/241860519

Bug: 237572866
Bug: 195410559
Change-Id: Id1c22953c3921810d708e4aee7a8cfc0c4f97718
Test: system/gd/cert/run --clean --sl4a OobPairingSl4aTest
Test: system/gd/cert/run --clean --sl4a_sl4a OobPairingTest
Tag: #refactor
Ignore-AOSP-First: Security fix