[Connection Manager] Expose connection manager API from C++

This API is essentially the same as the old connection manager API. The
difference is that we handle address resolution + connection tracking within the
connection manager, rather than assuming all addresses are public.

Bug: 272572974
Test: compiles
Change-Id: I066a9a1fececa608186db3ea9253ea442b018a69