flags: do_not_hardcode_tmap_role_mask

When initializing TMAP role mask in LeAudioService, make it a
function of enabled services.

Bug: 399410612
Bug: 315241296
Test: m com.android.bt
Change-Id: Ifc3465f808c04b3d3dd6dfab498cae901bd25be3