test_vendor_lib: Remove handlers

This upload removes the HciHandler and TestChannelHandler classes.
Removing these classes simplifies logic and also allows the
controller to do preprocessing before executing commands.

Bug: 21586676
Change-Id: I3f2711349dd2c86794538edc632b4f5f49b5169b