test_vnd_lib: Discover devices

This upload allows the user to send fake inquiry responses to the
controller at run-time via the test channel.

Bug: 21586676
Change-Id: Ieae24d496115f19716fcaaffa627a9c22ffade21