rootcanal: correctly handle error conditions in test command add_phy.

Make it so that AddPhy does not segfaults when called with no argument
and send a proper response when called with correct arguments.

Test: manually send add_phy commands with correct/incorrect arguments.

Change-Id: Idfd84ed5e994469ac69ec30e408abe3662ec7290