Add separate enqueue and dequeue interfaces for queue

Allows you to pass one around without exposing the rest of the queue surface.
Test: atest --host bluetooth_test_gd

Change-Id: I468c59208cf021feb8bcea9e3a3b0a72c35ead8d