GD L2cap improvements

* Store the role from updates.
* Update PSM check.  LE doesn't need it because it uses SPSM.

Tag: #gd-refactor
Bug: 141555841
Test: cert/run --host
Change-Id: Ibfea3d227a999c8e31e6897628c257084b43174e