Remove unnecessery re-defininitions of BTA_AV constants

* Remove unused BTA_AV_* re-defenitions
* Replace remaining BTA_AV_* constants with the corresponding
  AVRC_* sonstant

Test: Code compilation
Change-Id: I4c7a04738bf41e661da15f3a86ea36974c391adf