AutoConnect hfp: Improve test behavior

Test is now creating a real database, simulate a connection and then
verify that the auto connect behave as expected
Negative test should be written too

Bug: 290553699
Test: atest PhonePolicyTest#testAutoConnectHfpOnly
Change-Id: I4af150603bdbd0285a7aa9fce57cc190d082008d