Support setting BT controller Low Latency mode

Support set acl priority and latency by sending vendor vsc.

Bug: 274551249
Bug: 257406628
Tag: #feature
Test: test on sink device support dynamic spatial audio
Change-Id: I6de957383e88df946fe65b5e7b6e77bd1fb5d521