Pandora: Refactor the helpers for disconnecting and reconnecting rootcanal devices

- fix issues with device and phy ids
- simplify the API to be more representative of the expected behaviour

Bug: 281083061
Test: atest pts-bot
Change-Id: I3f2916923c867cb68b2cdad0ada228dcfa33656e