Add interoperability mechanism to restrict the AVDTP MTU for AAC codec

Also, add an interoperability entry for devices that are known
to have AAC-related issues.

Test: A2DP streaming to Headsets
Bug: 63725151
Change-Id: Ic9b6640da44ebc28bfa63a19a87f0543d69bc576
(cherry picked from commit b866da0bc1254103146912077bcb49128963dee7)