Catch DeadObjectException in PLayerSettingsManager too

MediaSessionCompat will crash if the player is not
responding and this will propagate to AVRCP.
We need to handle these crashes too and update the
remote device.
As all crashes should be handled the same here,
replace SecurityException by Exception.

Bug: 290576021
Tag: #feature
Test: atest net_test_btpackets
Test: atest BluetoothInstrumentationTests
Change-Id: I43a37017e9ee49e44dc6f631813ec3eb4ba96a6f