L2cap: Rename SecurityManager integration interface

Made following rename to avoid confusion
SecurityManagerInterface -> SecurityEnforcementInterface
EnforceSecurityPolicy() -> Enforce()

Test: cert/run --host
Tag: #gd-refactor
Change-Id: I91d832408fe0374930ebab22987dbf90d5e44e49