HCI: Add fuzz test for HCI packets

* Add fuzz test for a subset of HCI packets
* Modify the fuzz test generator to generate and register fuzz test at
  the same time

Bug: 142684649
Test: bluetooth_gd_fuzz_test
Change-Id: I1962fd497467bbf469d773823e3e6cf81f62772b