HFP/A2DP: Remove pending auto-connect messages when connected

Fixes a bug in which being paired with multiple headsets causes
previously connected headsets to disconnect. This fix removes
pending connect attemps once one device is successfully connected.

Bug: 23111466
Change-Id: Id471189d92643b9626e63197c00e76defd0a72bf