Prevent Media crash to reach Bluetooth

There is a crash in MediaController that is currently
under investigation by Media team, but causes a lot of
noise on Bluetooth side in the meantime.
Handling the potential exception and modifying the behavior
the PlayerSettingsManager should adopt in case of a crash.

Tag: #feature
Test: atest net_test_btpackets
Test: atest BluetoothInstrumentationTests
Bug: 286988760
Bug: 286928313
Bug: 297295936
Change-Id: Ie132bb3b22732dc1aafc431ce2276061eec2dab7