Fix how LE connection parameters are set after connecting

This patch fixes bug introduced in commit
e5d56f55
which would cause unnecessary connection parameter update requests
to be send. It should be sent immediately after connecting only.

Bug: 32563079
Bug: 28435172
Change-Id: Ibd9301a990f12a94e8043b9c29a480f068251ba8