flags: add leaudio_broadcast_stop_on_streaming_request

Introduce flag for stopping instead of pausing broadcast when unicast
stream is requested.

Bug: 336740254
Bug: 315241296
Test: mmm packages/modules/Bluetooth
Change-Id: I628c1a92a16477660e825ff540c4329d481f0523