PeriodicScanManager: Notify address type in onSyncEstablished device

Currently the BT device in onSyncEstablished callback does not include
the address type for LE device. This caused issue that callback client
will not know the address type from native.
We should notify the Le device with address type in this callback.

Bug: 311514710
Test: atest PeriodicScanManagerTest
Test: manual test with periodic sync
Change-Id: I79aea28a6b64f6f0a813612aa58ace7d0dcfce64