Synchronize the address mapping and LRU cache of the bonded devices

RemoteDevices.java maintains address mapping for dual mode devices. It
also mantains LRU cache of all known devices. When a device is removed,
the corresponding mapping and cache entry are not removed. When the same
device reconnects, address mapping ends up assigning it older
pseudo-address. Old pseudo-address may not have any relevance anymore.
If the application wished to connect/bond over BR/EDR transport, the
older pseudo-address may force the stack to attempt connection over LE
transport using older random address.

Test: Connection with the remote device over LE transport; upair the
device; make the remote device connectable only over BR/EDR transport;
try connecting with the remote device over BR/EDR.
Test: m com.android.btservices
Bug: 297328586

Change-Id: Ic94380ecdabb76500022371d5c8540e56c3d8a35