Do not expose the cordinated set status as LE audio disabled

If the LE audio disabled, the phone would treat the remote LE audio
TWS be a single device. Update the cordinated set that should only
supported as CSIP profile enabled.

Bug: 284410495
Test: atest BluetoothInstrumentationTests
Change-Id: Ibccf52ae4d26715c2d67be308bc6b576550c0512