[Private GATT] Add Arbiter to share ATT channel

Arbitration is done based on advertiser ID and packet type.
This links the legacy stack to the new implementation.

Bug: 255880936
Test: unit
Change-Id: Ia62aacb0bdeab67dd202dc6ad4239f7c553d84d6