[Private GATT] Mirror GATT server inside rust module

Since servers can be registered as "private" after creation,
we mirror their services in Rust by snooping on the JNI
calls/callbacks.

Bug: 255880936
Test: unit
Change-Id: If14d1a97a0f57a0a8bb8094fb48d7a0c7d5c8128