binder: fix possible stack corruption

The stack could be corrupted by crafting a IPC call in interesting ways
when a character buffer was passed.

This patch also removes code duplication where these would occur.

Bug: 26917241
Change-Id: Ib6c149a293abf01f31c69a94c8f6dd91d8a2fff2