a2dp_ext: Fill result config in setCodecConfig

The configuration is used by the caller to check
if it has changed over the previous configuration.

Bug: 396235402
Test: m com.android.bt
Test: QC validation
Flag: EXEMPT, minor change
Change-Id: Ia9a34c01bb34525b6bd18fc6843fe4068b639ee0