HCI: Sync reactor in hci_layer_unittest

Waiting until the reactor is idle is more stable
than posting a task on the reactor and waiting
for its completion.

Bug: 260915548
Test: atest bluetooth_test_gd_unit
Change-Id: I8980eeb6f4bac29a402d7db33b397976eb3cd9d5