GATT: improve logs around disconnection

It's worth knowing what device disconnected. Either conn_id or bda with
transport is fine.

Bug: 355654051
Test: mma -j32
Flag: exempt, log only change
Change-Id: I9dfa207fcccc6436b930c32b02c151c06fc2a136