floss: Trigger service discovery after bond

Devices need to trigger service resolution after bonding. This updates
the bonding and connection state machine so that this happens properly.

Bug: 261732772
Tag: #floss
Test: Manual test with Airpods on Zork
Change-Id: I42a12087c0095553142edb6daa68064a4cf1289f