service: Some fixes from end-to-end/user testing.

* Send responses to ExecWrite requests.
* Provide valid data on write responses.
* Properly destruct Gatt::Server objects.
* Synchronize CoreStack 'enable' calls properly.

Change-Id: I4e9eed1979b10abccc7ae487e2c7d90d491e38d9