Log service discovery failures when CLCB is unavailable

Add a warning log to indicate when service discovery cannot proceed
due to the absence of a CLCB upon receiving a service change indication.

Bug: 394154968
Flag: EXEMPT, log only change
Test: m -j; atest GattClientTest
Change-Id: I25f3b852e43a87cd372432ce48773164060ff23e