Pandora Interface: renaming protos rules

The previous pandora_experimental-grpc-* were englobing
more than the pandora_experimental APIs but also
the stable ones, leading to confusion.

Rename it for clarity.

Bug: 367811137
Test: atest pts-bot
Change-Id: I74aaa08ba4c095525335911e7dfc2140a2964c0b