LE: Serialize multiple connection parameter update requests

Bluetooth controllers do not allow multiple connection parameter
updates where there is one outstanding. This requires serializing
all connection parameter update requests and send the latest
request when the pending one is finished.

Bug: 17979666
Change-Id: Ic49bd89a4ded28014d74b40e67f2a3ea490b9ef7