Add save/load/clear buttons to LE broadcast test app

Added options to save broadcast values when creating a
broadcast in the LeAudioTest app.

Test: manual with LeAudioTest app
Tag: #feature
Bug: 287356999
Change-Id: I29d21a8482ce77503a89098158c3fcb10494a561