le_audio: Remove not used stream confirmation native method

This method is a leftover from handover scenario - no longer needed.

Tag: #bug
Bug: 326663290
Bug: 308171251
Test: atest LeAudioServiceTest
Change-Id: I8d073f6a70bcdd1fc79e2480901d0efcff2d6eab