Fix connect GATT with IRK and public address

When public address and IRK are used in scan filter for device
advertising private resolvable address, public address is added to
connect list. This CL ties callbacks to app layer to the address added
to the connect list, which is the same as passed in call to
BluetoothDevice#connectGatt, fixing an issue where the GATT connection
will succeed but callback never reaches the app layer due to it being
associated with the wrong address.

Also add an SL4A+SL4A test to validate the fix.

Test: gd/cert/run --device --sl4a_sl4a ConnectTest
Bug: 222349537
Change-Id: Ib4d57b0a7a829a1603d62d5754120efbbbe11d56