HCI: Improve timeout handling

Remove pending commands before enqueueing new ones and log all
pending commands when there is a timeout.

Bug: 37298084
Test: set the timeout to 20ms
Change-Id: I90a48db46a78f75dd78e468ee2d5c948afc1850e
(cherry picked from commit 75b05f05)