Reland: Fix an OOB write bug in attp_build_value_cmd am: 4ae5e736

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/packages/modules/Bluetooth/+/25676552



Change-Id: I25a3125a39937029a8268890f19f8a036c8f14f8
Signed-off-by: Automerger Merge Worker <android-build-automerger-merge-worker@system.gserviceaccount.com>