Floss: Handle failed parsing vec from D-Bus

If client sends the wrong array format, we should fail gracefully
instead of crashing.

Bug: 193685325
Tag: #floss
Test: Manual - Run floss on Linux

Change-Id: I62b082177b00071348b80ffe6137fe0cbc5b8b49