HID host should check both LE and BR/EDR services

Added a btif_storage function to retrieve all available services for the remote devices.

Test: atest BumbleBluetoothTests:android.bluetooth.hid.HidHeadTrackerTest#connectWithoutHidServiceTest -- --abi x86_64
Flag: com.android.bluetooth.flags.separate_service_storage
Bug: 393131891
Bug: 382015666
Change-Id: I76ceb9545776b6117def3b7f607480fa8e3dd6f0