Call BTA_VendorCleanup on proper thread

Right now this function is running on any thread that call it, i.e. one
of Binder threads. This is introducing race condition during shutdown.

Test: restart bluetooth 10 times
Fix: 74075027
Change-Id: I426284792901e6a9540cb6420a7e27a340a3fe1d