Workaround: Route RenameNameRequest by BTM_Sec to shim

We shouldn't use legacy BTM_Sec implementation and let it send remote
name request, but for now let's just route the request to shim, and
ignore the response.

Tag: #gd-refactor
Bug: 161412653
Test: CtsVerifier
Change-Id: I3860ef728a3e131e1d93ea897e48ffebd39535e2