Test: make mock_hci_layer_ into unique_ptr

Getting rid of memory leaks, dangling pointers in tests.

Bug: None
Test: updated
Flag: exempt, test only change
Change-Id: I66f13abdb21b5d6322d6e9a3ab0b15386b0cffc0