RootCanal/Gd: Fix RPA address check

The check was implemented with the wrong byte order in mind.
This change fixes and documents the byte order, and corrects
the associated unit tests.

Test: atest --host bluetooth_test_gd_unit AddressWithTypeTest
Change-Id: I8dfca68756e5037b86fb6682b4bd869b0649ec8a