system: Remove most ADDRESS_TO_LOGGABLE_(CSTR|STR)

The added formatters for address types have all the same behavior.
ADDRESS_TO_LOGGABLE_STR still occurs in BTM_History, dumpsys,
log::assert_that calls

Test: m com.android.btservices
Bug: 305066880
Flag: EXEMPT, mechanical refactor
Change-Id: I950f76bd2f1d000638752759a3f08ba0be6f014c