Group internally linked functions stack/btm/btm_ble_bgconn

Also group API functions, inclusive language
and packet length checks.

Towards readable code

Bug: 173985410
Tag: #refactor
Test: gd/cert/run

Change-Id: Iace409d2ac69364a920cfb8b2994e5e7bb6f7f13