Use the correct memory free function within HCI layer shutdown

The  entries on the "command_queue" are allocated by osi_calloc()
hence they should be deallocated by osi_free()

Bug: 21784321
Change-Id: Ic6e13dbafef2c6ac79ce74ebfc4db702c9ef04c5