LE Pairing Handler improvements and fixes

* improve logging for easier debugging
* fix AuthReq bitmasks
* distribute proper keys in secure connections mode
* return on encryption change failures

Bug: 142341141
Test: manual testing against Pixel phone
Change-Id: I27106e05cae22f669e39eb961daeab7c0a065135